Terjemahan oleh basyirspeed aka basyirstar http://subscene.com
Di masa depan, atau mungkin di masa lampau...
Manusia merantau mengelilingi galaksi, membentuk penempatan di planet yang jauh.
Populasi berkembang kepada ratusan jutaan...
...tapi bekalan telahpun kehabisan, kadar kelahiran merosot, dan bangsa manusia menghadapi era kemusnahan.
Terdapat hasrat menyatakan untuk pulang ke Bumi...
...tapi planet kecil takkan mampu menampung keseluruhan bangsa manusia.
Satu konflik pertumpahan darah meletus disebabkan hak untuk pulang. Ia dikenali sebagai "Perang Kepulangan."
Sebuah badan dikenali sebagai "Gaia Coalition" ditubuhkan untuk menamatkan perang.
Gaia Coalition memutuskan Bumi sebagai tempat suci dan sesiapa saja haram memasukinya.
Bumi menjadi satu simbol untuk dilihat dari jauh, dan koloni-koloni di planet lain menghampiri kehancuran.
Namun terdapat seorang lelaki, yang menentang...
...dan meneruskan perjalanan jauh ke angkasa.
Seorang lanun abadi angkasa telah melawan kapal perang sebuah Kerajaan untuk beberapa abad.
Penjenayah paling dikehendaki Gaia Coalition: Kod S-00999.
Namanya-
Budak-budak sekarang, mereka tak tahu apa-apa.
Mereka sentiasa mengejar pelangi,...
...menyangka terdapat sesuatu di luar baginya.
Velda ditutup. Aku dengar mereka dah mula berselindung.
Planet ini bakal hancur berkecai.
Bukannya planet yang bakal berkecai.
Kita semua, hidupan manusia.
Harap sempatlah aku habiskan minuman ini dulu.
Kapal perlindungan lagi?
Tak, dengar tu?
Ia sebuah kapal perang!
Tunggu!
Kita tiada bezanya ketika remaja.
Kita berlari ke arah bintang tanpa rasa takut dan bimbang
Itulah Arcadia...
Lekas, sebelum ia beredar!
Tapi angkasa merupakan monumen yang luas.
Bangsa manusia,
...dalam ruangan angkasa dan masa tanpa penghujung,
....cumalah sebahagian kecil ibarat percikan api.
Jarang bagi percikan api bertembung antara percikan lain.
Ia tak pernah sekalipun terjadi.
Kita merentasi sistem suria, melepasi Jalur Cahaya...
Tak kisahlah ke manapun kita pergi.
Kita tak jumpa apa-apa.
Kita sangka perjalan sepantas-cahaya mampu mengubah kehidupan semua orang,
...tapi hakikatnya ia tunjukkan kita kebenaran palsu.
Bahawa kita manusia...
...sememangnya bersendirian.
Kami dengar kamu mencari petugas.
Kami ingin menyertainya.
Kami hanya perlukan seorang dari kamu.
Beritahu aku.
Kenapa kamu nak berlayar bersama kami?
Demi maruah!
Demi... demi kekayaan!
Demi kebebasan!
Nama kamu?
Yama
Jangan sesekali lupa apa yang kamu perkatakan.
Kebebasanlah yang menyatukan kapal ini.
Semua unit, bersedia untuk beredar!
Kamu jagalah budak baru tu.
Kenapa aku?
Kamu yang memilihnya.
Dia tanggungjawab kamu.
Bangsa manusia mengalami kehancuran.
Tiada orang di luar untuk selamatkan kita.
Kemana pun kita pergi, atau kita buat, keadaan takkan berubah.
Namun, ada seorang lelaki...
Seorang lelaki yang takkan berhenti untuk maju kedepan.
Bacaan sensor positif!
Objek jisim bertambah dikesan pada orbit rendah berhampiran MX-201
Amaran!
Jadi ia menghampiri sini...
Kapten, sasaran telah ditemui halaju superorbital.
Satu ratus dua puluh saat sebelum kapal kita bertembung!
Benda Gelap dikesan.
Jenis Bayang-mati, gred 4.
Arcadia tu!
Kapten Harlock!
Aku akan ambil kawalan.
Kapten telah mengambil stering!
Masanya untuk mengambil bekalan simpanan, orang tak guna!
Ketepi! Beri laluan!
Apa yang pengawal buat atas kapal ni?
Bagaimana dengan aku?
Apa kamu boleh buat?
Aku cuma penembak artileri dalam Tentera.
Jadi cari sebuah penembak terbuka!
Gerak, gerak, gerak!
Jet-Pejuang dilancarkan! Sasaran ialah kapal kelas Bayang-mati!
Ketua Alfa kepada semua jet pejuang.
Perlu berhati-hati ketika menghampiri.
Hmph, sebuah kapal lanun. Kenapa ia langsung tak lancarkan Jet-Pejuang?
Letupkan sasaran dalam urutan, bermula dari bahagian depan kapal.
Sekarang terbang kebawah dan serang belakang kapal!
Apa hal...
Taik(Tahi), laju betul!
Tak guna kapal hantu!
Siapakah yang berada di Seksyen 13?
Orang baru, tuan.
Jadi, siapa sangka?
Sasaran telah berpatah 180 darjah!
Mereka melepaskan diri!
Enjin 6 dan 8 ditembak! Kelajuan dikurangkan 12 peratus!
Kapten, isyarat diterima.
Ianya dari F-Triple-One.
Cepatlah! Pergi ke dek simpanan dan pakai sut!
Kita guna tangan untuk berlawan! Terus bergerak!
Sauh graviti siap sedia! Tunjukkan mereka apa kamu mampu buat!
Masanya berhibur.
Jangan bergerak.
Ianya pengimbas-padu retina.
Sakit betul.
Biar ia dalam empat atau lima minit.
Aku nampak kamu hapuskan mereka.
Cuma jangan rosakkan segalanya.
Kamu selamatkan aku.
Jagalah diri sendiri, tak berpengalaman.
Kami dah rampas jambatan.
Lekaslah, Kei!
Itulah yang aku buat.
Nanti, kamu!
Apa kamu buat tanpa sut perisai?
Sauh graviti dinyah-aktif.
Sekarang Arcadia akan menukar haluan dan kosongkan sektor ini.
Semuanya selamat pulang!
Kita perlu beredar dari dikejar Kerajaan.
Aktifkan enjin benda gelap.
Kita akan ke fasa LANGKAU.
Baik, tuan!
Semua sektor, bersedia untuk mengaktifkan enjin benda gelap!
Kita menerima laporan dari sebuah kapal pengawal di MX-Quadrant.
Satu dari kapalnya bertembung Arcadia.
Agen risikan F-Triple-One berada dalam kapal bersedia melaksanakan tugasnya.
Dia dah temui ia?
Pasti akan temui nanti.
Bila dah temuinya, Harlock takkan lagi menjadi ancaman.
Penjenayah itu telah melawan Gaia Sanction seabad lamanya.
Pastikan dia dihapuskan!
Armada Gaia takkan mengecewakan kamu.
Agen risikan kamu...
Boleh kami harapkannya?
Sudah tentu sekali.
Isora...
Yang Dipertua, Ayahanda Diraja,
...sangat berbesar hati dengan kesetiaan kamu.
Aku sangat kagum padamu.
Kami menantikan berita baik.
Gunakan adiknya sebagai agen risikan...
Benar, sangat memalukan.
Ada sebab dia menjadi Praefectus Kapal pada usia sangat muda.
Jika kemalangan itu tak berlaku padanya, dia mungkin dah jadi Perdana Menteri.
Kata orang, tuah juga penting seperti kepakaran.
Nami.
Kenapa, Isora?
Kenapa kamu hantar Yama?
Adakah itu satu bantahan?
Bukan aku memaksanya.
Dia pergi mengikut kemahuannya sendiri.
Praefectus, tiba masanya untuk mesyuarat perancangan.
Baiklah.
Aku tak nak jadi askar.
Aku nak usahakan tanaman, seperti ibuku lakukan.
Menakjubkan, kan?
Rasanya kamu tak pernah nampak kapal yang boleh membaiki sendiri secara automatik.
Apa pun yang langgar ia, ia takkan rosak dengan mudah.
Bukan itu sahaja.
Terima kasihlah pada enjin benda gelap, ia tak pernah berhenti berfungsi.
Ia langsung tak perlu dibaiki atau diisi minyak.
Enjin benda gelap?
Kat sana tu.
Ia sebuah peninggalan sewaktu Perang Kepulangan.
Ia dicipta oleh Nibelung kuno dan kuasanya tiada batasan.
Kami pun tak faham bagaimana ia berfungsi,
...tapi mujurlah Nibelung terakhir yang terselamat...
...berada kat situ.
Nibelung sajalah makhluk berakal yang lain ditemui oleh manusia.
Tapi kami kurang memahami antara satu sama lain.
Boleh aku tanya sesuatu?
Betulkah Harlock berumur lingkungan 100 tahun?
Sebenarnya, hero sentiasa ada "lagenda" menyelubungi mereka, kan?
Baik kamu belajar menjauhi urusan lain.
Setiap orang atas kapal ini mempunyai rekod jenayah, dan rahsia.
Rasanya kamu sendiri memilikinya juga.
Aku... Rasanya kamu sendiri memilikinya juga.
Tapi kamu tahu, kita begini semuanya berpunca oleh Gaia Sanction tak guna tu!
Itulah ia, memerhatikan bangsa manusia menghabiskan masa terakhirnya...
...dengan harapan dapat pulang ke Bumi.
Dilahirkan dalam keadaan begini...
Kita mungkin nak hidup cara sendiri. Betul tak?
Semuanya telah diperiksa?
Ya puan, tiada masalah, tapi...
Apa? Cakap sajalah!
Kemana dia sorokkan ia?
Di bilik pusat komputer...
Tempat suci.
Kawan lama...
Perjalanan jauh hampir tamat.
Apa yang kamu cari tiada di sini.
Masanya pasti tiba.
Pilihan di tangan kamu.
Kenapa kamu benarkan dia menaiki kapal?
Sedarkah kamu keadaannya?
Apa kamu tunggu lagi?
Satu keajaiban.
Jangan ketawakan aku.
Aku bukanlah penentu.
Aku cumalah pemerhati.
Planet ke-8 dari Sistem Gorum: Tokarga.
Kita akan pasang satunya ke-99 di planet ini.
Satunya ke-99 apa?
Bom roket demensi oscillator.
Manusia putus harapan untuk mendiami planet itu.
Kamu semua tahu masalahnya.
Ia misi yang sangat berbahaya.
Siapa nak sertai?
Kenapa ni? Tiada siapa mahu ikut?
Aku... sertai.
Kamu tak boleh...
Kamu tak mempunyai...
Ada pertama kalinya bagi setiap orang. Bawa dia bersama kamu.
Jumpa aku di dek simpanan selepas 10 minit.
Kenapa kau nak sertai?
Untuk hidup atas kapal ini, aku perlukan tuah dan keyakinan.
Lagipun...
Lagipun?
Ia tak sia-sia dapat tarik perhatian kapten.
Jadi, di mana kamu simpan dimensi benda-apa tu?
Kamu akan mengetahui nanti.
Penyembunyian optikal!
Sebuah bom roket oscillator dimensi.
Dia cakap ini yang ke-99.
Adakah dia merancang keganasan?
Jangan soal banyak.
Tetapkan koordinat bagi latitud 32 darjah 7 minit, Longitud 126 darjah 4 minit,
...berdekatan tebing selatan Gimlus Valley, dalam lampiran timur Vydar.
Koordinat disahkan.
Mulakan pendaratan.
Kami bersedia melaraskan oscillator.
Perhatikan masa di sut pakaian.
Terdapat geiser gas mengakis berhampiran.
Kita ada satu jam lagi untuk siapkan misi.
Mari buat cepat.
Jangan tengok mereka lama sangat.
Tak siapa tahu benda apa itu.
Ahli biologi terkemuka cuba mengkajinya.
Dan?
Dia mula mengamuk semasa kajian.
Aku dah mula rasa nak gila.
Sebab itu kita perlu mulakan dari awal.
Mulakan dari awal?
Manusia dah mencari alam semesta sejak lamanya...
...tapi tiada apa yang boleh mengantikan Bumi.
Sekarang kami cuma ingin pulang.
Tapi Gaia Saction menjadikan Bumi tempat suci yang haram dijejaki.
Tiada lagi tempat untuk kami pulang.
Kita tak boleh buat apa-apa. Bumi tak mampu menampung banyak manusia.
Kita semua tahu manusia cumalah spesis terancam.
Semua manusia berselerak di seluruh galaksi.
Tidakkah kita ingin luangkan masa terkahir di bumi?
Kita sememangnya ada pilihan...
Menterbalikkan masa, ke zaman ketika manusia mendiami Bumi.
Jadi bagaimana kamu lakukannya?
Dengan merungkai Nod Masa, dan memusingkan balik waktu.
Nod Masa?
Wujud titik-titik di seluruh alam semesta...
...yang menghubungkan ruang dan masa.
Merungkai ia, dan ruang-masa takkan bergantung pada satu dimensi.
Kita akan bebas dari belengu masalah.
Bagi merealisasikan ia, kita perlu cari setiap nod...
...dan letuskan ia dengan jumlah tenaga yang besar.
Sebuah letupan menggunakan dimensi oscillators.
Ianya...
Kita dah pasang 98 oscillators di seluruh semesta, dan tinggal dua lagi untuk dipasang.
Jika kita letupkan ia semua serentak...
...Nod Masa akan terungkai.
Sebenarnya, ia cumalah teori kapten.
Jadi itulah kegunaan bom.
Aku tak tahu.
Memulakan semula dari awal?
Bukankah ia akan menghancurkan segalanya?
Aku percayakan kapten.
Bukannya aku mahu menghancurkan alam semesta...
...tapi aku rela berkorban dari hidup tanpa harapan.
Apa yang terjadi ni?
Kru kita tak kesan sebarang gempa bumi.
Lekas, beredar dari sini!
Apa yang berlaku?
Itu bukannya permukaan pejal.
Mereka mendarat atas cacing Muldauwd!
Itu tak bagus.
Kamu tak apa-apa?
Ya, rasanya lah.
Lepaskan aku! Aku perlu pergi balik!
Kamu gila kah? Kamu nak mati?
Aku tak boleh biarkan dia!
Gas geiser mengakis akan meletus bila-bila saja!
Tapi aku tak boleh biarkan dia begitu!
Dia cuma tak bertuah.
Tidak...
Kapten!
Ia semua layu.
Yang ini juga... kenapa?
Kita dah lakukan termampu, Yama.
Tapi impian ibu nak tengok bunga dari Bumi ini mekar di Marikh!
Yama!
Hentikan, sistem telah melebihi beban!
Isora!
Jangan!
Jangan datang dekat.
Semuanya salah aku.
Aku cuma... nak...
Tolong, Isora, Aku akan buat apa saja!
Pasti ada sesuatu yang boleh aku buat...
Jadi kaki aku.
Jalan untuk aku.
Lari untuk aku.
Lawan untuk aku
Itulah caranya kamu...
...menebus kesilapan.
Kapten!
Geiser akan meletus.
Cacing Muldauwd juga semakin aktif...
Ia tak bagus.
Kita perlu pisahkan oscillator dan terbangkan ia secara manual.
Kenapa?
Kenapa kamu tak halang aku?
Kamu tahu aku daripada Armada Gaia.
Ketika kamu menaiki Arcadia, kamu jadi seorang dari kami.
Kamu gila?
Aku datang nak ambil semula oscillators dimensi...
...dan bunuh kamu!
Itukah yang kamu nak lakukan?
Peluang hidup kamu sangat tipis.
Jika kamu berjaya, tiada siapa akan puji kamu.
Misi kamu sangat bodoh, tapi tak siapa memaksa kamu lakukannya.
Itu hanyalah pilihan kamu.
Ada khabar dari kapten?
Komunikasi radio dan laser senyap!
Aku tak dapat pastikan isyarat benda hidup!
Budak tu tak berpengalaman! Kenapa?
Kapten mungkin akan buat perkara sama untuk kita.
Kapten...
Bagaimana kami nak hidup tanpa kamu?
Bukan aku lakukan kerana keinginan.
Aku nak bebas.
Ketika pertama kali kamu menaiki Arcadia, kamu cakap kamu inginkan kebebasan.
Tapi aku cumalah...
Jika benar kamu katakan, bebaskan diri kamu dari ikatan rantai.
Lepas itu, jika kamu nak bunuh aku, gunakan ia.
Mungkin kamulah orangnya yang dapat menamatkan hidup aku.
Kami nak beri kamu 23 libasan...
...tapi aku rasa patut kemudian.
Kami lega kamu pulang dengan selamat.
"Bebaskan diri kamu dari ikatan rantai..."
Ianya selesai uruskan nombor 99.
Oscillator terakhir akan di pasang pada galaksi kita berasal.
Galaksi latitud sifar, longitud sifar.
Di kediaman sebenar planet kita...
Ke Bumi!
Bumi...
...Bumi.
Arcadia sedang menuju ke Sistem Suria?
Masanya telah tiba.
Bagaimana dengan agen risikan kamu? Apa yang terjadi padanya?
Kita terputus komunikasi.
Pejenayah itu tak dibenarkan mendekati Bumi!
Jika aku diberi hak untuk menggunakan Sistem Bintang Kaleido...
...aku pastikan kehancuran Arcadia.
Sistem Bintang Kaleido?
Ia meleraikan neutron bintang menghasilkan pacaran photon yang sangat berkuasa.
Ia terletak bawah keputusan dari pihak pejabat pengurusan sumber negara.
Macam mana jika Harlock mengaktifkan oscillators dulu?
Sebelum dia memasang oscillator terakhir, Nod Masa kekal selamat...
...dan rancangan Harlock tak dapat dilaksanakan.
Sistem Bintang Kaleido akan pastikan kemenangan kita.
Satu kesilapan sahaja akan membahayakan seluruh alam semesta!
Tidak boleh dibiarkan ni? Apa terjadi pada agen risikan?
Yang Dipertua, kami tunggu keputusan kamu.
Penggunaan Sistem Bintang Kaleido dibenarkan.
Lakukan apa sahaja dengan kuasa kamu untuk menghalang Harlock.
Kamu tak risaukan Yama?
Kamu dah terputus komunikasi dengannya.
Perancang yang baik sentiasa miliki lebih dari satu rancangan.
Kamu berniat mengabaikan dia dari awal?
Kamu sangat bencikan Yama?
Arahan segera dari Pusat Kawalan Gaia Sanction,
...terhadap semua anak kapal Armada Gaia.
Semua kapal, bersedia untuk aktifkan sauh.
Perhatian! Semua kapal, bersedia untuk aktifkan sauh!
Kepada semua anak kapal Armada Gaia:
Semua kapal perang, bersedia untuk bertempur.
Lepas 45 minit pengecasan suria, hidupkan enjin dan...
...sedia untuk mulakan LANGKAU!
Ini Oceanus. Koordinat bagi kapal berjaya di sahkan.
Ini Komander Armada Levary bercakap.
Operasi dimulakan atas arahan Laksamana Isora.
Semua kapal, bersedia untuk mod LANGKAU!
Bersedia untuk bertempur!
Tuan, atas arahan kamu.
Sekarang kita akan bawa Arcadia ke Garisan Pertahanan Sistem Suria.
Mulakan operasi!
Baiklah!
Semua kapal, laraskan koordinat lokasi dan bersedia ke LANGKAU!
Bersedia membentuk barisan pertahanan di luar orbit Pluto.
Semua anak kapal, bersedia mengakifkan mod LANGKAU.
Sahabat lama...
Inilah pelayaran terakhir kita.
Fikir lagi?
Mustahil...
Kecemasan! Kapal musuh menghampiri!
Sebuah armada musuh berserta 36,000 kapal telah muncul di depan kita.
Mereka telah mengambil alih Garisan Pertahanan Sistem Suria!
Banyak kapal dikesan di belakang. Mereka menghampiri pada kadar 0.24 kelajuan-cahaya.
Tak guna, mereka berjaya mengepung kita!
Apa arahan kamu?
Penuh di depan.
Kita akan bersemuka secara langsung.
Baiklah!
Enjin benda gelap, kuasa penuh!
Kru, sediakan meriam utama dan aktifkan sistem anti-kapal!
Ia memang di jangka.
Arcadia dikesan betul di hadapan kita.
Ia menuju lurus ke arah Garisan Pertahanan Sistem Suria.
Mereka nak serang terus!
Pelindung benda gelap di kesan.
Semua kapal, sasarkan Arcadia dengan senjata utama!
Laksamana, kami menunggu arahan kamu.
Sabar dulu.
Biarkan dia datang dekat.
Isora...
Sekarang!
Semua kapal, tembak segera!
Serangan bertalu terhadap anak kapal!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Kita ditembak oleh pihak sendiri! Apa yang berlaku ni?
Sebuah hologram?
Ia satu perangkap.
Arcadia dikesan di orbit sekitar Zuhal.
Komander!
Baiklah.
Armada kedua: LANGKAU!
Satu ratus tiga puluh kapal musuh telah muncul dalam lingkungan 7400 meter!
Mereka benar-benar di depan kita!
Mereka tahu kita ke sini.
Mereka taklah bodoh seperti kita sangka.
Yama.
Tuan, kita menerima isyarat dari Arcadia menggunakan kunci Armada Gaia!
Sambungkannya.
Isora...
Rupanya kamu masih hidup.
Undurkan armada.
Matlamat Harlock bukanlah menghancurkan alam semesta.
Kita boleh berunding dengan Majlis Persekutuan, kita masih ada masa!
Itu saja kamu nak cakap?
Kamu mengecewakan aku.
Putuskan komunikasi.
Isora!
Sediakan Sistem Bintang Kaleido!
Sistem Bintang meleraikan neutron bintang...
...dan tenaga yang dibebaskan digunakan untuk menghasilkan pancaran photon.
Jika kita menumpukan tenaga pada satu titik...
...Arcadia tak akan bertahan.
Tempatkan armada kedua sekitar Arcadia di lokasi 84 hingga 93.
Aku akan gunakan cahaya ini bagi menghalau kegelapan yang menghantui kamu seabad lamanya.
Empat medan graviti yang besar dikesan di luar kapal!
Apa?!
Ia besar. Jangkaan kawasan kemusnahan sangat luas!
Gelombang kritikal!
Lancarkan!
Serpihan mendekati!
Hidupkan pelindung dengan kekuatan maksimum.
Sensor jarak-jauh tak beroperasi. Gangguan kuat elektromagnet.
Anggaran masa baik-pulih: 2 minit!
Paparkan bacaan visual, apa sahaja, tak guna!
Mengimbas kawasan dengan teleskop optikal.
Arcadia tiada, tuan!
Ia menghilang?
Aku tak tahu, tuan. Mereka seperti tak pernah muncul!
Adakah ia juga hologram?
Mustahil!
Macam mana mereka tahu?
Arcadia dikesan berhampiran sisi kapal!
Apa?!
Kapal perang tak sempat berpusing!
Kapal kruiser Neraid telah musnah!
Ares mengalami kerosokkan berat!
Penyusunan semula anak kapal!
Rapatkan jurang!
Arcadia menukar haluan.
Arcadia... menghampiri ke arah kita!
Yama!
Tujuh puluh peratus kerosakkan dialami Armada!
Termasuk Oceanus, hanya 17 kapal yang berfungsi!
Kita tak mampu bertahan lagi!
Enjin 1 dan 3 tidak berfungsi!
Isora...
Tiada maknanya melawan.
Kamu telah menghina bendera Armada Gaia.
Kenapa tak tamatkan sahaja?
Cubaan yang bagus.
Kami perlu Oceanus di siarkan...
...untuk memberitahu Gaia Sanction kami memiliki tebusan.
Hebat perancangan kamu.
Kamu guru yang bagus.
Aku beritahu kamu armada kedua cumalah umpan...
...tapi bagaimana kamu tahu lokasi kami dan keseluruhan rancangan kami?
Pasti Nami yang beri maklumat.
Jangan libatkan dia dalam hal ni.
Harlock lah harapan terbaik yang kita miliki.
Jika Nod Masa terungkai...
...manusia akan miliki harapan kedua.
Jadi, kita semua bolehlah...
Sebuah harapan baru?
Kamu tak tahu apa-apa.
Menghampiri orbit Bumi.
Memasuki Zon Suci.
Mengangumkan...
Ia sangat cantik.
Seratus tahun...
Bumi, tempat tinggal kita...
...dan merupakan Nod Masa yang terakhir.
Kita akhirnya boleh mulakan hidup baru.
Tapi...
Jika kita letupkan bom di sini...
...tiada lagi planet yang tinggal untuk pulang.
Pernah ke kapten ajar benda yang tak betul?
Dia tentu ada perancangan.
Harlock telah perdayakan kamu semua.
Kita hampir sampai di Zon Suci.
Kamu akan sedar nanti.
Apa yang terjadi?
Sebuah hologram!
Permukaan biru cumalah ilusi?
Apa... apa yang...
Apa... apakah ia?
Inilah pusaka Harlock.
Bumi yang di hologramkan dengan pancaran satelit?
Kapten?
Seratus tahun yang lepas...
Manusia mahu kembali ke Bumi...
...dan tercetusnya perang akibat perebutan hak untuk pulang.
Perang Kepulangan.
Setelah manusia penat terhadap pembunuhan tanpa henti...
...ajaran Gaia Sanction diguna pakai sebagai sebuah pertubuhan untuk menamatkan konflik.
"Bumi adalah tempat suci kita, dan ia tak boleh diusik."
Sebuah sayap khas Armada Gaia ditugaskan mempertahankan Bumi:
Armada Syahid Bayang-mati, di kendalikan Harlock.
Harlock?
Terdapat empat kapal jenis Bayang-mati dengan enjin benda gelap.
Ia sebuah armada yang kebal.
Seorang lelaki berjaya menghidupkan makhluk asing yang pupus.
Dia adalah seorang pekerja Armada Gaia dan sahabat karib Harlock, ada berpendapat mereka cuma kawan.
Bangsa kami berada dalam kepupusan. Dialah menyelamatkan kami semua.
Kami balas jasanya dengan berkongsi teknologi yang kami miliki.
Harlock pertahankan Bumi dengan nyawanya.
Namun...
...Gaia Sanction membenarkan pakar diplomatik dan pihak politik menjejaki Bumi.
Itulah syarat perjanjian keamanan.
Perang takkan berhenti tanpa persetujuan.
Tapi...
Harlock berasa sangat marah.
"Bumi adalah tempat suci."
Harlock berlawan demi prinsip itu.
Dia sangat bencikan Gaia Sanction kerana pengkhianatannya...
Tochiro!
...dan Gaia Sanction membalas semula.
Tochiro!
Harlock tak ada pilihan.
Dia menyuruh aku mengeluarkan benda gelap.
Dia sangka menutupi Bumi dengan benda gelap dapat melindungi bumi.
Tapi dia tak sedar rancangannya sangat bahaya...
...dan perkara tak dijangka berlaku.
Benda gelap tidak dapat dikawal, ia menjangkau pemikiran Harlock.
Ia menyebabkan Bumi terbakar dalam kegelapan.
Rancangan Harlock gagal.
Semuanya lesap.
Tapi...
Harlock di hidupkan semula.
Dia menjadi raksaksa abadi, akibat sumpahan benda gelap.
Di dalam kapalnya terkurung Nibelung dan Tochiro dalam mesin gelapnya.
Lima tahu kemudian...
...Harlock menahan Gaia Sanction dan merampas 100 oscillators dimensi.
Lepas itu dia menghilangkan diri.
Dia berhasrat untuk meletupkan oscillators di seluruh alam semesta...
...berikutan ia sama dengan teori Nibelung.
Gaia Sanction membuat kesimpulan...
...bahawa Harlock tak dapat menanggung perbuatannya dan mahu menamatkan segalanya.
Yama, itukah yang kamu inginkan?
Apa akan terjadi pada alam semesta jika kita merungkai Nod Masa?
Alam semesta seperti buih yang berkembang...
...dan Nod Masa merupakan puncanya.
Jika kamu cabut puncanya, alam semesta akan hilang...
...dan wujud yang baru.
Kita semua mati? Itu yang kamu maksudkan dengan "mulakan semula?"
Tidak ada pilihan lain.
Manusia seperti percikan api yang akan lesap di ruang udara.
Kita wujud...
Kita pernah wujud...
...tidak akan menjadi persoalan setelah kita dah lesap.
Bila manusia mula memahaminya, mereka cuba nak pulang ke Bumi...
...dunia kelahiran kita.
Tapi tempat kelahiran kita dah mati.
Bumi memaksa kita untuk kembali pada permulaan.
Sebab itulah aku dikurniakan...
...kapal mistik ini...
...dan sumpahan jasad abadi ini.
Inilah akan menjadi penebusan aku...
...untuk menamatkan segalanya.
Jangan salahkan diri kamu!
Kamu Kapten kami. Kamu selamatkan kami dari kehidupan lama.
Itulah diri kamu sebenarnya.
Kei
Letupkan oscillators dimensi.
Ada masalah?
Harlock...
Kamu takkan bebas...
...sehingga kamu menerima perkara yang terjadi.
Miime...
Ap-apa ni...
Kita beredar menjauhi Bumi!
Ia mustahil! Tak siapa di stering kawalan!
Kawan lama, kamu mengkhianati aku juga?
Bahagian pengangkutan yang membawa Oceanus dimatikan!
Bilik enjin! Tahanan sedang melawan!
Apa masalahnya?! Cakaplah!
Pintu utama tak boleh ditutup!
Dimana mereka dapatkan semua senjata ni?
Jangan biarkan mereka menghampiri jambatan!
Kamu!
Kei, kamu juga yang cakap.
Ianya lebih baik mati dari hidup tanpa harapan.
Dengar semua.
Aku tahu kamu cari seseorang yang boleh perbetulkan keadaan ini.
Tapi...
Jadi inilah jawapan yang kamu temui.
Aku rasa tembakan tak memberi kesan, sebab jasad kamu kekal abadi.
Taklah, benda itu akan menembusi badan aku dan membunuh aku.
Penjenayah Antara-galaksi S-00999, Harlock:
Aku dengan rasminya menahan kamu atas...
...pelanggaran Klaus 62 dari Peraturan Kerajaan Suria.
Kita baru saja menerima berita tergempar.
Gaia Sanction ada sebuah pengumuman.
Penjenayah berusia seratus tahun yang memberontak terhadap perjanjian keamanan...
Lanun Angkasa Kapten Harlock, bersama 40 orang krunya...
...telah ditahan oleh Armada Gaia.
Kamu tunggu sini dan perhatikan keadaan.
Di mana Nami?
Itu bukan urusan kamu.
Kenapa kamu khianati aku?
Kamu tak perlulah jawab.
Aku memang tahu kamu sukakan Yama.
Kamu langsung tak mengenali aku.
Aku mahu membalas jasa kamu...
...dan bebaskan kamu dari kebencian diri!
Jangan cuba nak mengajar aku!
Tengoklah!
Siapa yang buat begini pada kamu?
Siapa yang jadikan kamu begini?
Kenapa kamu memilih dia, selain orang lain?
Aku rasa aku dah faham sekarang...
Bukan Yama yang menyeksa kamu.
Ianya aku.
Kamu patut tahu.
Aku sentiasa mencintai Yama.
Hentikan. Cukuplah bagi aku!
Aku tak pernah mencintai kamu, tak sekalipun...
Cukup tu! Diamlah!
...tak sesaat pun.
Diamlah!
Aku tipu saja.
Maafkan aku, kasihku Isora.
Nami...
Aku benar sukakan tempat ni.
Dan...
Aku akan sentiasa bersama kamu.
Bodohnya!
Bodoh!
Dia tinggalkan ini untuk kamu.
Dia gunakan rangkaian yang diceroboh untuk menghubungi kamu.
Aku juga diberitahu itulah punca sistem sokongan-hayatnya tidak berfungsi.
Maafkan aku.
Tipulah!
Isora, sanggup kamu...
Lihatlah, Yama.
Bunga ini cuma berkembang mekar di Bumi.
Tapi sekarang, tengoklah kuat dan cantiknya...
...benih bunga ibu kamu tumbuh di sini.
Akulah yang suruh Ezra binakan rumah hijau ini untuk aku.
Aku harap satu hari nanti kamu datang melihat sendiri bunga ini.
Walaupun sekarang kamu bencikan ia.
Tak kiralah banyak mana bencinya, kamu perlu bebaskan ia.
Jika kamu bebaskannya, sakit kamu akan hilang.
Abang kamulah...
...yang membawa keamanan pada dunia aku dengan jiwa murninya.
Dia sentiasa bersama aku.
Itulah sebabnya aku memilih dia.
Jadi, tolonglah jangan salahkan diri kamu lagi.
Satu hari nanti, bila kamu jumpa orang istimewa...
...ingatilah aku.
Kita akan sentiasa menjadi keluarga.
Kamu mula lemah seperti yang aku sangka.
Hukuman mati kamu akan dilaksanakan petang ini.
Kamu sebenarnya boleh membebaskan diri dari sumpahan itu...
...dengan menghancurkan enjin benda gelap...
...yang merupakan sumber keabadian kamu.
Kenapa kamu tak mati seorang diri saja?
Kamu benar-benar percaya bahawa kamu dapat memulakan segalanya?
Sesetengah impian...
...berbaloi untuk dikejar.
Semua orang memilikinya...
...tak kiralah siapa pun mereka.
Syabas. Akhirnya kamu memperolehi kebebasan.
Waktu sekarang ialah petang suria.
Pada detik ini, Lanun Angkasa Kapten Harlock yang sangat dikenali bersama anak kapalnya...
...akan menerima salam maut dari Gaia.
Penjatuhan hukuman akan disiarkan secara langsung dalam Rangkaian Gaia Saction Interstellar.
Sekarang kita saksikan Yang Dipertua...
Ayahanda Diraja, menduduki takhta.
Syukur buat Gaia!
Keamanan dan kemakmuran!
Tempat tinggal kita, dunia kelahiran kita...
Berkati Gaia.
Semoga sinar cahaya menerangi anak-anak...
...yang telah berselerak di seluruh alam semesta.
Semoga mereka memerhati keabadian sinaran...
...sehingga saat yang terakhir.
Walapun ia cumalah bayangan?
Pergi mampuslah orang hipokrit tak guna!
Kamulah orang yang hipokrit tu.
Menyusahkan aku saja mempercayai kamu yang tak mengetahui perkara ini.
Kenapa kamu...
Hentikan ia, bodoh!
Kamu panggil aku apa?
Kita semua naiki kapal ini kerana kita tak miliki tempat nak dituju.
Mesti kamu sangat gembira.
Apa?
Kamu dapat mati bersama kapten kesayangan itu.
Kamu seperti Yama.
Kamu memang tak boleh dipercayai.
Kita tak patut merungut. Tak kisahlah aku atau kamu.
Kita cumalah parasit yang menumpang kekecewaan Harlock.
Lagi sepuluh minit sehingga hukuman dilaksanakan.
Semua pekerja, kosongkan kawasan.
Diulangi! Kosongkan kawasan!
Hei, mereka suruh kita beredar.
Kenapa dengan dia?
Hasilkan medan-tekanan peleburan.
Mengaktifkan sebuah penghadang keselamatan.
Tekanan osmotik graviton,
...hiperkompleks kuantum: stabil.
Menambahkan tekanan peleburan mengikut spesifikasi.
Medan-tekanan peleburan dan tekanan peleburan semakin kritikal.
Peleburan akan bermula dalam sepuluh saat.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Kod Merah! Letupan di bahagian kompaktor!
Tenaga benda gelap terbebas!
Mari pergi!
Apa kamu buat?
Aku silap.
Ianya dah terlambat.
Bukan aku saja.
Gaia Saction, dan Harlock pun...
Kita semua silap.
Aku mengetahui suatu perkara semasa di Bumi...
Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kamu semua.
Kamu jangka kami nak percayakan kamu?
Tak ada masa untuk bercakap.
Pengawal akan sampai nanti.
Mari pergi!
Bagaimana kita nak percayakan si tak guna tu?
Kita tak ada pilihan, kan?
Mari pergi!
Tak guna...
Paparkan kamera, sekarang!
Apa yang berlaku di sana?
Ada pembelot.
Pelaksanaan hukuman telah disabotaj.
Tamatkan penyiaran!
Uruskan perkara ini dengan segera!
Baik tuan!
Semua unit, lengkapi diri dengan pakaian senjata.
Jangan biarkan sesiapa terlepas dari Arcadia!
Pergi berambus!
Kamu melakukan pencerobohan!
Kita perlu belayar sekarang. Mari pergi!
Masanya untuk melawan balik! Kapten!
Kapal ini takkan bergerak tanpa kamu berada di stering kawalan! Lekaslah!
Bangunlah! Kapten!
Walaupun kamu dah musnahkan tempat tinggal kita...
...tapi kamu juga telah memberikan kami sebuah tempat baru!
Kapal ini!
Kapal ini satu-satunya tempat tinggal yang kami perlukan!
Harlock...
Tengok ni...
Aku temuinya, berkembang mekar di Bumi.
Hei, apa yang terjadi...
Bumi sedang memulihkan keadaannya.
Ianya belum berakhir.
Ia mungkin permulaan kehidupan baru yang kamu cari selama ini.
Walaupun kita semua lenyap, bunga ini...
...dan dunia yang kurniakan kita kehidupan...
...akan berusaha memulihkan keadaannya sendiri.
Bangsa manusia juga mampu...
Setiap kehidupan adalah penghubung...
...dalam sebuah kitaran hayat.
Inilah... kebebasan aku!
Sahabat lama...
Ia tak bagus, benda gelap berada di luar kawalan.
Kita tak dapat menahannya kuasanya!
LANGKAU?
Kemana mereka pergi?
Arcadia menuju ke arah Zon Suci.
Bumi?
Kumpulkan semua armada dalam Sistem Suria.
Kita tak boleh biarkan Arcadia sampai ke Bumi!
Apa keadaan Oceanus?
Ia belum siap dibaiki, tuan.
Kita akan gunakan juga. Mari pergi.
Baik, tuan!
Mengagumkan...
Kapal ini bergerak sendiri...
Arcadia membawa kita ke Bumi...
Kita menuju semula ke Nod Masa!
Yattaran!
Pastikan kita memasuki rangkaian komunikasi Gaia Sanction.
Carikan talian hiperspace bagi penyiaran di antara angkasa.
Kita akan hapuskan hologram itu dan dedahkan penipuan mereka.
Bila orang ramai mengetahui kebenarannya, pengaruh kuasa Majlis Persekutuan akan hilang.
Yama.
Ceritakan pada mereka apa yang kamu temui di Bumi. Bebaskan mereka.
Mereka gunakan mod LANGKAU menuju ke kawasan itu.
Mereka takkan dapat menghampirinya.
Semua kapal, bersedia untuk bertempur!
Tak gunanya! Mereka terlampau banyak!
Hapuskan pemancar hologram.
Abaikan benda lain.
Yattaran, kamu dah memasukinya?
Kenapa semua orang fikir benda ni senang?
Mereka menyerang pemancar hologram!
Halang mereka! Kuatkan serangan!
Bahagian tepi kapal, ditembak!
Yattaran!
Ya, ya!
Dah masuk! Dah masuk, dah masuk, dah masuk!
Kita berjaya pecah masuk ke dalam Rangkaian Gaia Sanction Intergalactic!
Yama!
Ia datang lurus ke arah kita!
Ini Arcadia.
Kepada setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak...
...yang berhasrat untuk pulang ke dunia asal kita...
Kita semua telah diperdayakan. Apa yang kamu nampak di sini...
...adalah tahanan Gaia Sanction dari kita:
Rupa sebenar Bumi.
Suatu masa dulu, sebuah perang meletus, dan mengakibatkan planet yang dahulunya cantik menjadi begini.
Pengkhianat ini perlu dihalang!
Tapi...
Semuanya tak lesap!
Bumi masih hidup.
Pemulihannya perlahan, tapi hidupan dah mula tumbuh.
Ianya harapan kecil kehidupan...
...tapi lebih dari itu.
Setiap kehidupan adalah penghubung, dalam sebuah kitaran hayat.
Marilah hentikan bergantung pada ilusi dan mengadap kebenaran.
Kebebasan sentiasa menunggu kita di sana.
Bangsa manusia tidaklah bersendirian di alam semesta ini.
Walaupun kita akan pupus suatu hari nanti...
...kehidupan lain akan meneruskannya.
Jadi marilah teruskan mengejar masa depan, sehingga ke penghujungnya.
Jika hidup ini memberi makna...
...maknanya harapan masih wujud.
Bodohnya...
Mereka nak hancurkan semua kuasa pemerintahan di alam semesta.
Arcadia mesti dihalang, sebelum ia terlambat.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Sediakan Jovian Blaster.
Jovian Blaster...
Jovian Blaster?
Sebuah senjata prototaip daripada Perang Kepulangan.
Gunakan senjata berkuasa itu bagi menyelesaikan misi kamu.
Arcadia berada di orbit Bumi.
Bumi...
Tempat peninggalan itu bukan lagi planet biru yang cantik seperti dulu.
Kita mesti bersedia untuk membuat pengorbanan.
Tolonglah, Yang Dipertua!
Undurkan armada kamu, Isora!
Kapal musuh sedang berundur.
Apa yang sedang berlaku?
Kamu rasa penyiaran tadi melemahkan semangat mereka untuk berlawan?
Sekejap, ada sebuah kapal menghampiri kita dengan laju!
Oceanus!
Isora...
Semua unit, bersedia terhadap kesan pelanggaran!
Mereka cuma menolak kita! Kenapa?
Mereka menembak sauh!
Mereka menaiki kapal ini!
Peniru taktik!
Itulah yang KITA buat!
Kei, kamu dapat berjalan?
Tiada masa untuk berehat. Pergi ke dek simpanan!
Yattaran!
Kamu nak rasa benda ni?
Kami baru saja mulakannya!
Di mana Isora?
Ketepilah!
Penyusunan gegelung siap. Semua sistem berfungsi dengan baik.
Pusingan halaju Jovian diperiksa. Mod menembak siap sedia.
Penukaran pancaran plasma dimulakan.
Kapasiti Jovian Blaster di tahap 60%.
Menambah halaju pusingan.
Planet Musytari berubah keadaan...
Kesan kritikal dalam 180 saat.
Oceanus berlabuh pada Arcadia.
Jika kita tembak sekarang...
Abaikan mereka.
Mereka layak dikorbankan.
Jadi kamu fikir kamulah penyelamat...
...menghapuskan semua dosa dunia?
Di mana kamu, Isora?
Kamu langsung tak dapat selamatkan wanita yang kamu sayangi...
...tapi kamu fikir kamu dapat selamatkan seluruh manusia?
Benarkan aku mengawal permainan ini.
Kamu sangat jahil.
Seperti bunga ibu...
...kamu sentiasa impikan benda yang mustahil.
Tapi bunga itu... ia berkembang mekar!
Ia sudah pun terlambat!
Dia telah meninggal.
Nami mungkin masih hidup jika bukan kerana kamu!
Itu cumalah sebuah ujian. Pancaran seterusnya dari Musytari akan melenyapkan segalanya tanpa kesan.
Termasuk Arcadia, dan juga Bumi...
Kamu...
Kapten, kamu perlu pergi.
Miime, aku perlukan bantuan kamu.
"Untuk melindungi Bumi..."
Kamu sajalah yang tetap memegang sumpah itu hingga ke akhirnya.
Mereka tak dapat mengawal tembakan dengan baik.
Tak mengapa. Ia percubaan yang bagus.
Inilah kali pertama ia digunakan semenjak Perang Kepulangan.
Apa jangkaan kamu?
Laraskan haluan dan tembak semula!
Pengecasan semula plasma berhalaju tinggi.
Sistem dicas pada 95%.
Pemeriksaan sistem telah siap. Penyusunan gegelung sedang berjalan.
Kedudukan pengawal tekanan gegelung gerbang siap disambung.
Pemasangan penunjah teras. Pembebasan medan keselamatan.
Gerbang hiperspace disambung pada bahagian sasaran.
Sasaran dikunci pada Arcadia. Sistem mensasar automatik diaktifkan.
Inilah kali terakhir kita melihat Bumi.
Sebuah kenangan sudah memadai.
Bukannya manusia akan hidup kekal selamanya.
Harlock...
Kamu pasti mengenainya?
Rasanya ya, Miime.
Maafkan aku.
Tiada apa yang perlu dimaafkan.
Aku tak rasa sedih.
Kematian dan kelahiran...
Aku tahu ia sebahagian dari kitaran hayat.
Bebaskan benda gelap.
Nampaknya, habisla...
Apa yang terjadi?
Arcadia telah berubah kedudukan...
...mengelakkan Bumi dari terkena tembakkan.
Oceanus...
Tentu Isora!
Kamu merempuh Arcadia untuk mengalihkan pancaran dari terkena Bumi?
Kenapa?
Aku ingin lihat...
...bunga milik Nami.
Cantiknya ia...
Isora...
Isora!
Bumi dalam pemulihan.
Sekali lagi, manusia akan berusaha untuk pulang.
Akan berlaku Perang Kepulangan lagi.
Kita boleh menghalangnya dengan merungkai Nod Masa.
Benda gelap sudah lesap.
Dapatlah kamu bunuh aku sekarang.
Bagaimana dengannya?
Jika aku mahu.
Dunia ini sebuah hadiah kurniaan dari Nami dan Isora.
Mungkin benar cakap kamu.
Sekiranya manusia buat kesilapan yang sama lagi...
...tahulah kamu apa yang perlu dibuat dengannya.
Sumpahan ini juga menjadi kitaran hayat.
Selagi manusia masih wujud...
...begitulah juga mitos Kapten Harlock.
Untuk selama-lamanya.
Ini Kerajaan Suria.
Ini sebuah amaran.
Serahkan kapal anda dengan segera.
Kepada mereka yang hidup, letakkan senjata dan keluar dari kapal.
Diam diri akan dikira sebagai menentang.
Kami takkan teragak-agak untuk menembak!
Aku berikan nyawaku kepada Harlock.
Aku hidup demi Arcadia,
...dan mati bersama Arcadia.
Arcadia...
Berlayar!
Bangsa manusia mengalami kehancuran.
Tiada apa-apa di luar sana.
Tiada apa yang akan berubah.
Namun, ada seorang lelaki...
yang takkan berhenti untuk maju kedepan.
Cuma renungan hari yang lepas
Bagaimana kita jadi begini?
Apa silap yang kita buat?
Tuhan
Walaupun hari bersilih ganti
Jauh sungguhnya dari
Ia kelihatan dekat
Selalu membebani diri
Keadaannya tak seperti yang lain
Semuanya berubah hari itu
Kesedihan dan juga keperitan
Di sini kau boleh merasa pilu
Tak tahulah aku nak salahkan apa
Aku cuma lihat dan lihat lagi
Walaupun hari bersilih ganti
Jauh sungguhnya dari
Ia kelihatan dekat
Walaupun hari bersilih ganti
Jauh sungguhnya dari
Ia kelihatan dekat
Apa yang ditinggalkan?
Apa yang diambil dari kita dan dibawa pergi?
Ia mungkin lama
Tapi melalui hati kita mulakan yang baru
Dan teruskannya tanpa mengalah
Dengan fikiran yang tinggi
Kamu nampak petaka namun kembali selamat
Bagaimana harus lupakan? Kita tak boleh lupakan
Nyawa yang hilang ketika merentasi
Namun kita sedari kemana kita tujui
Walau di situ
Masa takkan berhenti
Jadi kita teruskan
Malam semalam menjadi siang
Malam esok kembali siang
Jadilah cahaya siang
Selalu membebani diri
Keadaan tak seperti yang lain
Semuanya berubah hari itu
Kesedihan dan juga keperitan
Siapapun boleh tutupi mata
Pura-pura tak ada silap
Bukalah matamu
Dan lihatlah cahaya
Apa yang ditinggalkan?
Apa yang diambil dari kita dan dibawa pergi?
Ia mungkin lama
Tapi melalui hati kita mulakan yang baru
Dan teruskannya tanpa mengalah
Dengan fikiran yang tinggi
Kamu nampak petaka namun kembali selamat
Bagaimana harus lupakan? Kita tak boleh lupakan
Nyawa yang hilang ketika merentasi
Namun kita sedari kemana kita tujui
Walau di situ
Masa takkan berhenti
Jadi kita teruskan
Malam semalam menjadi siang
Malam esok kembali siang
Jadilah cahaya siang
Setengah hari cuma berlalu
Dan setengah hari sukar dilupai
Kita tak boleh pilih sebab musabab
Tapi kita boleh pilih apa patut buat selepas harinya
Jadi dengan harapan, dengan keazaman
Mari jadikan esok hari yang cerah dan baik